- ·越南人的风俗习惯
- ·越南的清明节
- ·越南的建筑文化史
- ·越南以染牙为美
- ·“粽子与书法艺术”活动在北宁省举行
- ·越南十二生肖里有猫
- ·越南男人偏爱绿帽子
- ·泰国的“租妻”文化
- ·越南的宗教与信仰
- ·阮明雪,越南女歌手-Minh Tuyet(Trần Thị Minh Tuyết,陈氏明雪,即 陈明雪)
- ·越南的服饰
- ·在越南人家作客须知
- ·越南奇异风俗习惯
- ·越南过年习俗多
- ·五行山 - Ngũ Hành Sơn景点介绍
- ·越南语的基本资料
- ·越南人称龙是自己的祖先
- ·越南钱币资料
- ·4月19日被定为越南民族文化日
- ·入住越南宾馆见闻
- ·越南人阳核挪与牙之美
- ·越南的饮茶文化
- ·越南翱翔歌舞
- ·越南人人都把拖鞋踹
- ·越南的建筑文化史
- ·越南的气候一个字:热
- ·越南春节大观之鲜花_越南春节鲜花
- ·越南特色端午节 水果才是主角
- ·越南人其他日常生活禁忌
- ·越南国民风俗
为什么越南和韩国能废除汉字,日本却没废除汉字?
www.bianguan.net 2015-4-7 17:26:11 习俗/名人专栏:客服中心
韩国和越南都废除了汉字,日本却保留了大量的汉字,这到底是因为日本人对汉字的特殊情结造成的,还是日本没法离开汉字?其次,韩国和越南还有可能在将来重新学汉字吗?总觉得废除汉字是可惜的……
如果日本也像朝鲜和安南那样长期处于政治和文化的边缘,作为中国藩属,以中国文化输入者、模仿者、追随者自居,那么它一旦获得独立之后,也一定会以强调本土文化、肃清宗主国的文化殖民作为民族国家建构的手段,也会废除汉字,恰恰相反,日本一直保持政治上的独立,拥有强烈的文化自信,自视为东亚文明的代表,华夏世界的当然成员,汉字早已深度融入文化血脉,作为其民族记忆的一部分,而非宗主国文化殖民的象征。
抛开文化传统问题,废除汉字最现实的问题是大量同音词不能辨别。
越南语因为有声调并且把声调拼写出来,而且音系复杂,同音词的情况不多,因此废除汉字问题不大。
但音系简单,同音词多的日语就需要保留汉字。并且假名的词间不空格,如果没有汉字帮助分清词就是一团乱麻。
韩国语也存在同音词问题,因此在法律文件里还是用汉字的。彻底废除汉字的朝鲜也不得不因此把汉字词尽量用固有词代替。
今日热点
本文来源于:知乎,如有侵权请联系:客服中心